蔬菜(按照荷蘭文順序,紅色標示蔬菜表示硝酸鹽含量多,烹煮的時候需要留心綠色標示表示6-8個月寶寶可食的新食材):

馬鈴薯
Aardpeer(長得很像荸薺的東西)
新馬鈴薯
菊苣Andijvie
茄子
酪梨
白色花椰菜
綠色花椰菜
大白菜
節瓜
豌豆
Knolselder
生菜Kropsla
Pastinaak(一種根莖蔬菜,外貌類似長條狀的白蘿蔔)
南瓜
Postelein(一種葉菜類蔬菜)
大蔥(注意,只用蔥白
四季豆
Rapen(類似大頭菜)
紅甜菜
Snijbonen(類似四季豆但體積更大的蔬菜)
菠菜
蕃茄
Veldsla(冬天產的葉菜類生菜)
大茴香
比利時小白菜(或稱菊苣)
紅蘿蔔



水果(按照荷蘭文順序綠色標示表示6-8個月寶寶可食的新食材):

蘋果
香蕉
Bramen莓子(可不是草莓!而是黑莓、紅莓之類的莓子)
檸檬
Frambozen覆盆子
奇異果
荔枝
Mandarijntje橘子
芒果
香瓜、哈密瓜
Nectarine油桃
百香果汁
木瓜
梨子
桃子
葡萄柚
李子
Sharonvrucht
柳橙
楊桃

肉、魚、蛋:
豆腐
蛋黃
各種(海)魚肉
各種常見肉類(只選瘦肉)


麵包、豆(莢)類:
kikkererwten 雞豆
linzen 扁豆


資料來源:Kind en Gezin 出版的「上桌了

翻譯後記:雖然資料詳實簡單,但我斷斷續續花了幾天才逼自己譯出這個部分。因為我從來不想弄清楚荷蘭文那些蔬菜水果豆類名稱的中文到底是什麼,世界上不存在好的中文荷文字典,只能靠荷文翻成英文、英文再查中文。總算完工,了結一個小心願。若有任何不解或翻譯錯誤之處,請不吝指正
創作者介紹

比利時 新手媽咪 UBY Family

ubyfamily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • conniec
  • 請問,蘋果不能給bb吃嗎?
    耶..小恩都吃好多了..@@
  • 可能水果清單落落長,害小恩媽沒看到 ^_*

    水果清單,第二個就是蘋果。蘋果是寶寶從四個月就可以開始吃了。

    UU

    ubyfamily 於 2007/12/12 19:03 回覆

  • 艾莉安
  • UU保留的荷蘭原文對我的幫助很大呢! 謝謝! 否則我就要用中文去查英文再對照荷文而結果還不一定正確呢..^^ 再謝~
  • 不客氣啦。大家都過網路互相幫忙:)

    若是艾莉安還需要知道哪些蔬菜水果肉類魚類荷蘭原文,歡迎告訴我,我在一併附上去。

    ubyfamily 於 2007/12/20 05:01 回覆

  • ellie
  • 滿八個月後吃什麼

    一直以來都是看你的網站弄副食品的
    但是我家小朋友要滿八個月了
    請問八個月以後的食品可以吃什麼呢?
    看不懂荷蘭文傷腦筋中的媽媽
  • 謝謝忠實觀眾媽媽:)

    趁著五一勞動節,我盡快把八個月嬰兒食品貼出來!有問題歡迎丟出來
    謝謝留言 ^______^

    ubyfamily 於 2008/04/30 16:11 回覆

  • Yaying
  • Just happened to see your blog by searching for "baby food with advocado". Thank you for sharing your valuable experience with us. It's very helpul. It's good to find some one with similar food philosophy here. All the best to you, your baby and all your families!
  • Thanks a lot for your message. I would like to share more on this blog but I am sorry that it is difficult to find time to do something more.

    Avocado is really very good veg, which contains oil and vitamins for baby/children development.

    I am going to visit your website.

    ubyfamily 於 2008/04/30 16:14 回覆